Adaptation théâtrale du roman culte d’Edgar Hilsenrath

La pièce Le Nazi et le Barbier, farce grinçante et déconcertante sur l’horreur de la guerre et de la Shoah, est jouée au théâtre Le Cabestan jusqu’au 27 juillet 2014 dans le cadre de la 68ème édition du Festival d’Avignon 2014.

Publié aux Etats-Unis en 1971 où il rencontra immédiatement un vif succès, le roman Le Nazi et le Barbier fut assez mal accueilli par les éditeurs allemands, qui virent d’un très mauvais œil l’usage de l’humour noir et de la dérision dans l’évocation d’un sujet aussi sensible que l’holocauste. En France, il fut réédité en 2010 par les éditions Attila qui donnèrent une seconde vie à cette pépite littéraire.

Le Nazi et le barbier est un roman schizophrénique dans lequel le héros « Max Schulz, fils illégitime mais aryen pur souche », bourreau et génocidaire nazi, est amené à tuer son meilleur ami juif, Itzig Finkenstein. Après la guerre, afin de sauver sa peau, il usurpe l’identité de ce dernier et s’enfuit en Palestine où il épouse totalement la cause juive en devenant un sioniste militant et un bon soldat d’Israël. Sur un ton burlesque, tantôt cru, tantôt cynique, peuplé de personnages insolites et grotesques, le roman évoque la bêtise humaine, l’embrigadement des esprits et la montée des extrêmes, mais Hilsenrath nous parle aussi et surtout de rédemption, de pardon et de devoir de mémoire.

L’adaptation du roman d’Edgar Hilsenrath était un pari osé mais David Nathanson fait preuve de beaucoup de talent pour restituer avec justesse l’humour dérangeant et la puissance tragique du livre. Seul sur scène, dans un décor minimaliste, il joue tous les personnages, en changeant de voix et de costumes, du génocidaire Max au fils du barbier Itzig en passant par la mère grasse et obèse du héros.

Si le roman est un véritable coup de poing, la pièce n’en est pas moins percutante. Pour certaines scènes clés de l’histoire, David Nathanson parvient même à sublimer le texte ; on retiendra les boulettes d’aigreur et de frustration que le discours d’Hitler permet à une foule galvanisée et en attente de jours meilleurs de recracher collectivement. Mais aussi la scène finale et effroyable où il est temps pour le héros génocidaire de rendre des comptes à un Dieu qui admet ne pas être autorisé à juger les crimes qu’il n’a pu empêcher.

Céline.

Le Nazi et le barbier, d’Edgar Hilsenrath, adaptation et jeu de David Nathanson, mise en scène de Tatiana Werner, page Facebook de la pièce. Jusqu’au 27 juillet, au théâtre Le Cabestan, Avignon Le Nazi et le barbier, Edgar Hilsenrath, Editions Attila (Le Tripode), 2010

Télécharger le PDF